专业医学病历翻译-出国看病医学翻译公司 微信:1977902721| QQ:1977902721 电话:13301364579
当前位置:主页 > 医学病历翻译

病历中常用术语的英文翻译(药单术语)


病历翻译中,经常有一些医生用语需要翻译,否则看病的时候主治医生就会不确定病人的状况。这时候就要求翻译机构具备专业且经验的翻译病历团队。
我司是中国翻译协会单位会员—专业提供医学病历翻译 
 
【病历构成】  我们选择的这一系列英文病历一般包括Chief complaint(主诉)、Past medical history(过往病史)、Examination(医院检查)、Clinical course(临床过程)和Case follow-up(复查情况)几个部分。  为了更顺畅地理解病历,我们先将每期会涉及到的系列术语进行“暴力拆解”,看看它们冰冷的外表下到底隐藏着怎样的小心机~我们就先来看看消化道疾病方面的术语吧!
 
 抗生素医嘱[Antibiotic order]  Prophylaxis [预防性用药]   Duration of order[用药时间] 24hr   Procedure[操作,手术]   •Empiric therapy [经验性治疗]   Suspected site and organism[怀疑感染的部位和致病菌] 72hr   Cultures ordered[是否做培养]   •Documented infection[明确感染]   Site and organism[部位和致病菌] 5days   •Other[其它]   Explanation required [解释理由] 24hr   •Antibiotic allergies[何种抗生素过敏]   No known allergy [无已知的过敏] •Drug+ dose+ Route+ frequency[药名+剂量+途径+次数]

医学病历翻译 医学病历翻译-相关文章

  • 心脑血管病历翻译(出国看病)-三甲医院指定翻译机构
  • 病历中常用术语的英文翻译(药单术语)
  • 病历以及住院报告中关于眼科的翻译总结
  • 专业的医学病历翻译步骤是怎样的
  • 医学文件翻译-耳科医学翻译要点
  • 从细微处看病历翻译是否专业
  • 专业医学病历翻译的要求到底是什么
  • 医学翻译之免疫组化相关翻译内容
  • 病例翻译中关于身体发育的翻译要点
  • 医学病历翻译笔译服务主要包含什么
  • 
    收缩